@JadViE Studio - SystemTN
15...
14...
13...
- 12... - Đứng thẳng lên.
- 11. - Đứng thẳng lên.
- 10. - Đứng lên.
- 9. - Chỉ mấy con điếm mới chậm chạp vậy thôi.
- 7. - 43...
- 6... - 42...
- 5... - 41...
- 4... - 40...
- 3... - 39...
- 2... - 38...
- 1. - 37.
Ngươi phải làm tốt hơn. Ngươi phải làm tốt hơn!
Nói đi.
Tôi phải làm tốt hơn, thưa ngài.
A!
Cà chua ở trong tủ lạnh còn chuối trong tô hoa quả.
Tôi mua một chút ở tiệm tạp hóa, và lúc nào cũng mua cà chua trước.
Chúng tôi không hỏi thông tin.
Anh ấy chỉ nói như vậy? Đó là vấn đề đấy.
Ai cũng sẽ làm vậy, cây cà chua, giá cà chua là một phần của thỏa thuận.
Ừ thì, tôi đã nghĩ họ sẽ có sản phẩm tốt hơn đó chứ.
Nhưng mà chúng sẽ mọc ở sân sau thôi, cứ lấy thỏa thích.
Nếu anh muốn ăn cà chua quanh năm suốt tháng,
anh phải lấy chúng ở một trong hai trạm.
Anh bị cái quái gì thế?
Tới sân bay.
Hãy đánh thức anh
Hãy đi với anh
Ở bên anh bất cứ nơi nào em thích
Hãy đánh thức anh trong vòng tay ấm áp của em
Hãy để anh nghe giọng em
Hãy ôm anh, ôm anh gần em
Đó là lựa chọn của em, ôi, chúa ơi
- Xin chào. Bạn đã gọi tới... - John McCleary.
Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Xong cả rồi.
Đi vào trong đi.
- Gì cơ? - Vào trong. Cứ vào đi.
300 đô? Đồ ký sinh trùng!
Mẹ ơi, con về rồi.
50, 60, 70,
75.
Tôi chả có giàu đâu. Tôi chỉ là một người phụ nữ với 75 đô.
Này.
Vui khi gặp con, nhỉ?
Mẹ bắt được con rồi đấy.
- Mẹ bắt được con rồi. - Ừ, tốt đấy.
Bắt được rồi, bắt được rồi!
Mẹ đang coi cái quái gì vậy?
Ồ...
Hôm nay có phim Sát nhân cuồng loạn.
- Ừ. - Ừ.
Làm mẹ sợ đấy. Ôi con trai, nó làm mẹ sợ đấy.
Vậy sao mẹ coi nó một mình?
Mẹ không biết nữa. Đáng lẽ mẹ phải đợi con.
Ồ...
- Joe? - Vâng?
Con ở lại một chút được không?
Cứ ở lại đi.
- Được thôi. - Cứ...
Có phải bởi vì mẹ đã coi mấy phim đáng sợ phải không?
Cho tới khi mẹ coi xong thôi.
Joe?
Vâng?
Gì thế mẹ?
Gì?
Mẹ không khóa vòi nước được!
Ồ, mẹ không có...
Mẹ không tìm được gì cả.
- Mẹ đang tìm gì vậy? - Mẹ không tìm thấy bàn chải đánh răng.
Nó ở sau cái gương ạ.
Đợi chút nào...
Ồ, ồ, được rồi.
Mẹ ơi? Nhanh nào!
- Lẹ đi. Con mở cửa đấy. - Không, không, không, không! Dừng lại!
- Cứ để mẹ... - Con mở cửa đấy.
Không, không, không!
Mẹ đang làm gì vậy? Mẹ đang làm trò quái gì vậy?
- Nước tràn lan mọi nơi! - Mẹ không có làm trò gì cả!
Đúng vậy mà! Chả có gì cả. Mẹ cứ thay đổi sắp đặt... Ra đi.
Mẹ cần không gian của riêng mình!
- Cái gì của mẹ cơ? - Không gian của mẹ.
Được thôi. Xuống nhà mà lấy.
Được, mình chỉ cần cái...
Mẹ có chắc mẹ có thể xuống cầu thang nổi không?
Cái gì? Ổn mà.
Ổn thôi, nếu như mẹ đi chậm.
Mẹ biết phải làm gì mà.
Người đàn ông đó gọi.
Nói là muốn gặp anh, ngay lập tức.
Con trai anh có nói nó đã thấy tôi không?
Này, nó chỉ đi với... một thằng bạn mà thôi.
Nó chỉ là... tình cờ thôi mà.
Nó có nói anh nó gặp tôi ở đâu không?
Không.
Không, tôi... tôi biết là anh chẳng muốn tôi biết mà.
Moises đâu có ý định gặp anh đâu, Joe. Nó...
Đừng có hét vào mặt tôi.
Nó chỉ là một đứa trẻ quái dị ngu ngốc.
- Tôi biết, nhưng mà... - Nó...
Chúng ta xong rồi, Angel.
Joe, nó đâu có ý định gặp anh đâu.
Thôi mà.
Cầm tiền đi.
J...
Chúng ta như Jack và Jill
K, bạn thật đáng yêu
L
là ánh sáng tình yêu trong đôi mắt bạn
M, N, O, P
tôi có thể như vậy cả ngày
Ừ, mẹ có thể vậy mà.
Q, R, S, T
Theo thứ tự chữ cái mà nói...
Bạn ổn mà
Bạn đã hoàn thiện cuộc đời tôi
V có nghĩa bạn thật ngọt ngào
W, X, Y, Z
- Mẹ ơi... - Gì?
Cái tủ lạnh này tởm quá.
- Sao thế? - Mẹ để...
Và tất cả đống này thối rữa hết rồi.
Ôi, con yêu, con đang kiếm gì vậy?
Pho mát kem này là từ năm 1972.
Mẹ sẽ xài. Để đó đi.
- Janice sao rồi? - Janice là ai cơ?
Ôi, thôi mà. Con biết Janice là ai mà.
Ý mẹ là bạn gái con 20 năm trước à?
Cô ấy có thể đã là một người mẹ tốt.
Thôi đi!
Joe?
Tới đây!
Đi lên hả?
Đống này là gì vậy?
Từ đứa nhóc Cincinnati.
Bố mẹ là người bán hoa.
Lời cảm ơn về việc đã đưa con gái họ về an toàn.
Hoa.
Josephine yêu hoa.
Tôi chả bao giờ tự thấy được.
Lũ khốn cứ thế mà chết, và bốc mùi khắp nơi.
Chúa phù hộ cô ấy.
Này, ừm...
Nghe này, chúng ta phải xóa số Angel.
- Tôi sẽ tìm một dịch vụ khác. - Được thôi.
Không thành vấn đề.
Thế, Angel nghỉ.
Anh có thể ừ... cứ gọi tôi trực tiếp, anh biết đó, như người bình thường thôi.
Không có viên màu xanh.
- Tôi thích màu xanh. - Hừm.
Thằng khốn!
Tại sao tôi ở đây?
Thượng nghị sĩ bang, Albert Votto.
Tôi làm bảo vệ cha của hắn hồi những năm 80.
Mất dấu hắn sau khi hắn bị buộc tội.
Tôi tìm được viên màu xanh rồi nè.
Người vợ - vợ của Votto Junior -
tự tử mấy năm trước.
Đứa con gái của họ trốn khỏi nhà từ đó luôn.
Tôi nghe đây.
Votto gọi tôi sáng nay.
Con bé đã mất tích hồi cuối tuần.
Anh ta không muốn cảnh sát dính vào
hiện anh ta đang bên phe Thống đốc Williams.
À!
Anh ta trả 50 ngàn tiền mặt.
Đầu mối như thế nào?
Anh ta nhận được tin nhắn nặc danh với một cái địa chỉ.
Gặp anh ta tại câu lạc bộ Union lúc 2 giờ chiều.
Josephine II đang được sửa chữa, nhờ điều này.
Tôi sẽ chở cô ấy qua bến tàu với màn trình diễn pháo hoa siêu bự.
Cậu, tôi, vài miếng bít-tết, bia lạnh, hoàng hôn...
Cậu nói sao nào?
Gì cơ?
235 phía đông đường 31.
Tin nhắn ghi như vậy đó.
Anh có con không, Joe?
Không.
Nina.
Con bé tên Nina.
Tôi đã nghe những nơi như vậy...
Mấy đứa con gái tuổi vị thành niên.
Thượng nghị sĩ, nếu con bé ở đó,
tôi sẽ cứu nó.
McCleary nói anh rất tàn bạo.
Tôi có thể như vậy.
Anh sẽ cần cái này.
Tới địa chỉ này lúc 3 giờ sáng.
Khách sạn Caribe, phòng 701.
Tôi muốn anh dùng vũ lực với chúng.
- Chìa khóa đây. - Chúc anh một ngày tốt lành.
Mày đang làm gì vậy?
Phiền anh chụp giúp chúng tôi một tấm được không?
Gì cơ?
Phiền anh chụp giúp chúng tôi một tấm được không?
Cảm ơn anh rất nhiều.
Chúng ta đang làm cái quái gì vậy?
Đi mau, đi mau!
Anh ta chả biết...
Anh ta chả biết gì cả.
Tôi đợi anh được 20 phút rồi đấy.
Thôi nào cha. Thoải mái đi.
Đừng có bắt tôi đợi!
Chạy đi! Chạy đi!
Câm mẹ mồm đi.
A) Em thật đáng yêu
B) Em thật xinh đẹp
C) Em là một người dễ thương đầy quyến rũ
D) Em thật thú vị và...
E) Em thật phấn khởi và...
F) Em như chiếc lông vũ trong vòng tay tôi
106.79 FM
Từ Quảng trường Thời Đại tới Cảng biển đường phía Nam, tôi là Chris Conley.
Sau đây là Bon Jovi, bài hát Livin' On A Prayer.
- Chúng ta đang làm cái quái gì vậy? - Đợi đã. Không ai được di chuyển cho tới khi tụi tao thấy được tiền.
Đi đi, đi đi!
Này, cho tôi hỏi?
Anh có biết 239 phố Tây ở đâu không?
Argh!
Thư giãn nào.
Anh tên gì?
Scott.
Tôi là Rogers. Nghe này, tôi sẽ hỏi anh vài câu.
Trả lời thật lòng nhé.
Được rồi, bảo vệ có bao nhiêu thằng ở đó?
Hả? Chỉ có một à? Hay hơn?
- Hai, ba? Nhanh nào, nói đi. - Hai.
Hai à? Ở đâu?
Tụi nó ở đâu trong tòa nhà?
Một thằng bên trong phía cửa trước.
Thằng thứ hai ở tầng trên cùng.
Sân chơi ở đâu?
Sân chơi?
- Đám con gái tuổi vị thành niên? - Lầu ba.
Tôi chỉ...
Tôi chỉ làm việc ở đó. Tôi chỉ chạy việc vặt thôi. Tôi không...
Chúng điên lắm.
Được thôi.
Anh có mang theo chìa khóa không? Không à?
Mã cửa trước là gì?
- 439. - Cái gì cơ?
Anh hứa là không giết tôi đi.
Cái mã chết tiệt là gì?
4392.
Ngoan lắm.
Làm ơn.
Nó cứ như là thiên đường
Khi ở đây với anh
Anh cứ như là thiên thần
Quá tốt...
Để trở thành sự thật
Nhưng...
Em thật sự
Thiên thần bé bỏng
Thiên thần bé bỏng của em
Khi anh gần em
Tim em...
Tim em hẫng một nhịp
Khó lòng mà đứng vững
Cả hai chân em
Bởi vì...
Bởi vì em yêu anh
Em yêu anh
Em...Em thật lòng
Thiên thần bé bỏng
Thiên thần bé bỏng của em
Ôi, em yêu anh
Ôi, em nói thật mà
Chẳng ai có thể yêu anh
Như em cả
Oooooh
Oooh
35, 34, 33...
Xin đừng rời xa em - 32, 31, 30...
Buồn bã và cô đơn
- 29, 28, 27... - Nếu như anh ra đi
- 26, 25... - Em chắc anh sẽ về lại nhà
- 24, 23... - Nina?
- Nina Votto? - 22...
- 21, 20... - Chú tên Joe.
- 19... - Chú tới để dẫn cháu ra chỗ này.
- Ngồi dậy nào. Cháu nghe chú nói chứ? - Thiên thần bé bỏng của em.
Chú tên Joe. Lại đây nào.
Ồ!
Đứng yên. Đứng yên.
Được thôi.
Được rồi, lại đây. Lại đây.
Quay người lại. Quay người lại.
Giữ yên đó.
- 6,5,4... - Bởi vì em yêu anh.
3, 2,
1.
Đừng di chuyển.
Thiên thần bé bỏng của em.
Oooh
Thì thầm những lời hứa vào tai em
Anh ấy nói sẽ luôn thật lòng với em
Để giúp cho anh ta
Tôi cảm thấy thế giới này quay cuồng
quay quanh thứ tình yêu mà tôi đã tìm thấy
Nhắm mắt lại.
Anh ấy ôm tôi và chúng tôi hôn
49, 48, 47...
46, 45, 44...
43, 42...
41, 40...
Này, cháu muốn uống gì không?
Chú có chút nước và chút nước ngọt có ga.
Cháu khát không?
Ừ thì, chú sẽ không chạm vào đó đâu. Tởm lắm.
Được rồi.
Được rồi. Được rồi.
Không, không, không. Không.
Cháu không cần phải làm thế.
Chú sẽ đưa cháu về với ba cháu.
Và chúng ta phải đợi ở đây lâu hơn một chút.
Không, không, không.
Cháu phải đi.
Chú tên gì?
Joe.
Cháu xong rồi, Joe.
Thái Bình Dương.
Bạn biết người Mexico nói gì về Thái Bình Dương không?
Họ nói nó không có trí nhớ.
Đó là nơi tôi muốn sống phần đời còn lại của mình.
Này, đừng lo, bố cháu sẽ tới đây sớm thôi.
Cháu ổn không?
Vâng thưa chú.
Đưa khách ra ngoài câu cá.
Zihuatanejo.
Nhân chứng 27 tuổi Rebecca Couran
chứng kiến một người nhảy lầu trước khách sạn.
Anh ta đứng đó một chút và rồi anh ta nhảy xuống.
Thi thể của Thượng nghị sĩ Votto đã được tìm thấy
ở khách sạn Tower giữa thị trấn Manhattan,
sau khi anh ta nhảy từ tầng 22.
Thượng nghị sĩ Votto đã ở trong thành phố vận động cho Thống đốc Williams
trong các cuộc bầu cử Tổng thống tháng tới.
Được rồi. Được rồi. Lại đây. Nhìn chú này.
Anh ta leo lên chỗ đó, đứng một hồi, rồi nhảy xuống.
Votto đã dính với nhiều lời đồn quấy rối tình dục...
Chúng ta bắt được hắn rồi.
Joe!
Dễ thương đấy.
Này... mày nghĩ tao không biết chuyện quái gì đang xảy ra à?
Tao chỉ được thuê thôi.
Tao không có quan tâm về...
...đây là một chiến dịch hoàn toàn bôi nhọ, liêm khiết...
Xin chào. Bạn đã gọi tới John McLeary.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
John, có đó không? Bắt máy đi.
Bắt máy đi! John!
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
- Xin chào, bạn đã gọi tới... - John McLeary.
Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
John, bắt máy đi.
Tụi nó đã bắn tôi đấy. Bắn thẳng mặt luôn.
Ba mày là ai nhỉ?
Hả?
Thằng khốn ngu ngốc.
Bạn đã gọi...
John!
Tránh đường đi nào!
- Mẹ ơi. - Im nào.
Sau bài hát tình yêu
Anh sẽ ru em ngủ...
Thằng nào giết mẹ của tao?
Mày hay thằng kia?
Mày đi đâu thế?
Mày không biết à?
Mày là ai? Mày đang ở trong nhà tao đấy.
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Nè, uống cái này đi.
- Muốn thêm không? - Ư-ư.
Được thôi.
Thế mày đã giết Votto à? Tụi nó giết Votto, phải không?
Những gì em cần là không khí em thở
Ừ, để yêu anh
Tao không muốn nói.
Những gì em cần là không khí em thở
Luôn có tiếng khóc.
Những gì em cần là không khí em thở
Tất cả mọi thứ...
Được thôi.
Những gì em cần là không khí em thở
Này, cô bé đâu?
Nina hiện giờ đang ở đâu?
Williams.
Thống đốc Williams?
Cô bé là món hàng yêu thích của hắn.
Hắn buôn tụi nó.
Tôi chưa từng tới mảnh đất của chính con người mình
Và tôi cho họ thấy những gì mình có
Tôi đã từng được nhiều vị quý tộc cởi bỏ xiêm y
và thấy những thứ
mà một người phụ nữ đáng lẽ không nên thấy
Bạn có biết thiên đường là gì không?
Đó chỉ là một mảnh đất lừa gạt và kỳ ảo mà ta tạo ra về con người và những nơi kì diệu khi họ muốn lên đó
Mẹ của tao có sợ không?
Đó là đứa trẻ cô đang ẵm, đó chính là người đàn ông đã cãi nhau với cô nảy lửa
Bà ấy đang ngủ lúc đó.
Là người cô sẽ ái ân đêm nay
Đó chính là sự thật, đó chính là tình yêu...
Đôi lúc tôi rơi lệ
Vì sinh linh bé bỏng chưa được ra đời
bởi đứa bé có lẽ sẽ khiến tôi trở nên hoàn thiện
Nhưng tôi tận hưởng cuộc đời ngọt ngào,
Và tôi chưa từng biết tôi sẽ cảm thấy đắng cay
từ cái mật ngọt ấy
Tôi đã dành cả đời khám phá ra
rằng cuộc đời rẻ mạt đáng giá quá đắt để được tự do
Này, cô gái ơi,
Tôi đã tới thiên đường
nhưng chưa từng tới mảnh đất của chính con người mình
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Tôi đã tới thiên đường
Tôi đã tới Georgia và California
Ông đang làm gì vậy?
40, 39, 38, 37, 36,
35, 34,
33, 32,
31, 30,
29, 28, 27,
26, 25, 24,
23, 22,
21, 20, 19,
18, 17, 16...
9...
...8, 7, 6,
5, 4, 3...
...chắc tốn 50 đô tiền xe đấy.
Thiên thần bé bỏng
Cứ như là thiên đường
Khi ở đây với anh
Anh như một thiên thần
Quá tốt...
Bởi vì em yêu anh
Đừng bao giờ để em
buồn bã và cô đơn
Nếu anh có ra đi
Em tin anh sẽ trở lại
Bởi vì em yêu anh
Em yêu anh thật mà
Thiên thần bé bỏng
Thiên thần bé bỏng của em
Cứ như là thiên đường
Khi ở bên anh, anh yêu
Em chẳng thể bước đi
khi có anh ở bên
Bởi vì em yêu anh
Em yêu anh thật mà
Thiên thần bé bỏng
Thiên thần bé bỏng của em
Ôi, em yêu anh
Ôi, em thật lòng mà
Chẳng ai có thể yêu anh
Như em đâu
Oooh-ooh-ooh-ooh
Mình yếu đuối. Yếu đuối. Yếu đuối.
Ổn mà, Joe.
Ổn mà.
Nếu em biết anh tới, em sẽ nướng một cái bánh
Thuê một ban nhạc, vì lẽ tốt
Nếu em biết anh tới, em sẽ nướng một cái bánh
Anh thế nào, anh thế nào, anh thế nào?
Chúng ta đang đi đâu vậy?
Ừ thì...
Chúng ta sẽ đi tới nơi đâu mà cháu muốn.
Cháu muốn tới đâu?
Cháu, cháu không biết.
Chú cũng chả biết.
Nướng cái bánh, nướng cái bánh
Nếu em biết anh tới, em sẽ nướng một cái bánh
Anh thế nào, anh thế nào, anh thế nào?
Nếu anh đã gửi thư cho em, em sẽ thuê một ban nhạc
Ban nhạc lớn nhất nước này
Nếu anh đã gửi thư cho em, em sẽ thuê một ban nhạc
Và chào mừng anh nồng thắm
Ồ, em không biết anh tới từ đâu
Bởi em không biết anh đã ở đâu
Nhưng chả quan trọng đâu, ngồi vào và ăn đi
Và cứ thế mà làm
Nếu em biết anh tới, em sẽ nướng một cái bánh
Thuê một ban nhạc, vì lẽ tốt...
Quào, cậu trông tuyệt đấy.
Xin hỏi, tôi xin thêm miếng bơ được không?
Đáng lẽ bạn không có bơ đâu.
Làm sao bạn biết tôi không có?
Chúng tôi đều biết bạn không có.
Chúc một ngày tốt lành.
Này.
Joe? Dậy đi.
Gì?
Đi nào.
Hôm nay là một ngày đẹp trời.
Nếu em biết anh tới, em sẽ nướng một cái bánh
Nướng cái bánh, nướng cái bánh
Nếu em biết anh tới, em sẽ nướng một cái bánh
Anh thế nào, anh thế nào, anh thế nào??